گردش›یک سفر یک کتاب |سمنان و شهمیرزاد - همراه با رضا علیزاده|

رضا علیزاده را به عنوان مترجم آثار امبرتو‌اکو و تالکین در ایران می‌شناسند. به قلم این مترجم آثار متعددی به فارسی منتشر شده است که از آن جمله می‌توان به این ‌کتاب‌ها اشاره کرد. رمان «بایودولینو» (نشر روزنه)، رمان «آونگ فوکو» (نشر روزنه)، اثر معروف اکو «آنک نام گل» که بیشتر با عنوان «نام گل سرخ» می‌شناسیمش، کتابی با عنوان «سه فضا نورد» (نشر کاروان) و نهایتا کتابی در حوزه نظریه با عنوان «اعترافات رمان‌نویس جوان» (نشر روزنه). 

در این سفر، ترجمه‌ی وی از رمان «یک میلیون جرینگی یا اوراق کردن لمیویل پیتکین» اثر ناتانیل وست را خواهیم خواند. در معرفی این داستان آمده است: «این رمان، یک طنز تلخ و گزنده است که نگاهی انتقادی به جامعه آمریکا در دهه‌های نخستین سده بیستم و به ویژه دهه سی میلادی دارد.

در بخشی از کتاب می‌خوانیم: «در آن حال که او در آب‌خوری مشغول بود، مرد جوانی به او نزدیک شد. غریبه به خاطر موهای دراز سیاهش که پشت یقه موج برمی‌داشت و به سبب پیشانی بلند و پهن غیرمعمول خود از آدم‌های دیگر متمایز بود. کلاهی نرم و سیاه با لبه‌ای فوق‌العاده پهن بر سر نهاده بود. هم کراوات او که وینزور بود و هم حرکات سر و دستش که حالت لاتین داشت با همان آزادی جذاب موهایش شناور بود. فرد غریب‌المنظر گفت: «ببخشید، من شاهد عمل قهرمانانه شما بودم و اگر جسارت نباشد دوست داشتم به شما تبریک بگویم. در این روزگار انحطاط، واقعا به‌ندرت می‌توان شاهد عمل قهرمانانه بود». لم دست و پایش را گم کرد. با عجله دندان‌هایش را سر جایش گذاشت و از تعریف و تمجید غریبه تشکر کرد. ولی همچنان به شستن چشم مجروحش که هنوز دردش به‌شدت او را آزار می‌داد، ادامه داد. مرد جوان ادامه داد: «اجازه بدهید خودم را معرفی کنم. اینجانب سیلوانوس اسنودگراس هستم که عیش و معاشم هر دو شاعری است. ممکن است اسم شما را بپرسم؟» قهرمان ما جواب داد: «لمیویل پیتکین،» و هیچ نکوشید تا پنهان کند که به این «شاعر» خودخوانده مشکوک است.»

این رمان دومین اثر وست است که به‌فارسی درآمده. پیش از این، عبدالله توکل رمان میس لویی هارتز را به‌اسم ‌دل‌شکسته ترجمه کرده‌ بود.

«ناتانیل وست» در دهه‌ی ۱۹۴۰ یعنی در ۴۰ سالگی درگذشت. از او ۴ رمان باقی مانده که «یک میلیون جرینگی یا اوراق کردن لیموزن » یکی از آن‌هاست. عبدلله توکل سال‌ها قبل کتابی از او با نام «دلشکسته» را ترجمه کرده بود. اما دیگر از این نویسنده اثری در ایران ترجمه و منتشر نشده است. «ناتانیل وست» در داستان‌های خود دهه‌ی ۳۰ آمریکا را که دستخوش بحران‌های سیاسی و اجتماعی و فرهنگی و اخلاقی بوده را به تصویر می‌کشد که بسیار زیباست.