The Man Who Sold the World | مردی که دنیا را فروخت



"مردی که دنیا را فروخت" نام ترانه ای است که در اصل در قالب آلبومی با همین نام توسط "دیوید بوئی" فقید در سال 1970 منتشر شد. گروه گرانج آمریکایی "نیروانا" این ترانه را در جریان اجرای زنده معروف‌شان در برنامه MTV Unplugged سال 1993 بازخوانی کردند، که هم توسط منتقدین و هم توسط شنوندگان مورد تحسین قرار گرفت و بسیاری آن را حتی از نسخه اصلی "بوئی" هم بهتر میدانند. خود "بوئی" بازخوانی "نیروانا" را "خالص و بی ریا" توصیف کرده و گفته که دوست داشته پیش از مرگ "کرت کوبین" با او همکاری کند. لیریکس آهنگ انعکاس دهنده‌ی علاقه "بوئی" به موضوع چندگانگی شخصیتی (به نظر می‌رسد شخصیتی که راوی داستان با آن صحبت می‌کند، خودش در زمان گذشته است) به اضافه‌ی تِم راک استاری خسته از شهرت و تا حدودی متاثر از شعر "آنتیگونیش" اثر شاعر آمریکایی "ویلیام هیو مِرنز" ... دیدن ادامه ›› است:

Last night I saw upon the stair
A little man who wasn’t there
He wasn’t there again today
Oh, how I wish he’d go away…

"بوئی" در گفتگو با BBC Radio 1 در سال 1997 در مورد آهنگ گفت: "گمون کنم به این خاطر نوشتمش که [اون زمان] دنبال بخشی از وجودم می‌گشتم. شاید حالا که با شیوه زندگیم و وضعیت روحی و روانیم (می‌خندد) راحت‌ترم، یه جور حس یکپارچگی می‌کنم که قبلاً وجود نداشت. این آهنگ همیشه برای من درباره اینه که جوون بودن چه حسی داره؛ وقتی هنوز دنبال یه تیکه گمشده از پازل وجودت می‌گردی. یه جستجوی عظیم رو شروع می‌کنی و این نیاز بزرگ برای اینکه بفهمی واقعاً کی هستی رو در وجودت حس می‌کنی."


ـــــــ



We passed upon the stair
We spoke of was and when
Although I wasn't there
He said I was his friend
Which came as a surprise
I spoke into his eyes
I thought you died alone
A long long time ago

تو راه پله به هم برخوردیم، راجع به قدیما و گذشته حرف زدیم
هر چند که من پشتش نبودم، ولی گفت که من رفیقش‌ام
که این خیلی برام عجیب بود
[انگار] داشتم با چشم‌هاش حرف می‌زدم
(خطاب به دوستش) "فکر کردم خیلی وقت پیش تو تنهایی خودت مُردی"

Oh no, not me
We never lost control
You're face to face
With the man who sold the world

(دوستش جواب میده) "اوه، من نه…
ما هیچ وقت کنترل خودمون رو از دست ندادیم
تو با کسی طرفی
که دنیا رو فروخت"

I laughed and shook his hand
And made my way back home
I searched for form and land
For years and years I roamed
I gazed a gazeless stare
We walked a million hills
I must have died alone
A long, long time ago

خندیدم و باهاش دست دادم
راهم رو گرفتم و رفتم سمتِ خونه
راه افتادم دنبال یک جایی، هرجا که بشه
سال‌های سال واسه خودم پرسه زدم
همین‌طور مات و مبهوت و خیره بودم
قدِ یک میلیون تپه رو با هم پشت سر گذاشتیم
من باید خیلی وقت پیش
تــو تنهایی مُرده باشم

Who knows?
Not me
I never lost control
You're face to face
With the man who sold the world

کسی چه میدونه؟ من نه…
من هیچوقت کنترلم رو از دست نمیدم
تو رو در روی مردی هستی
که دنیا رو فروخت




ترجمه: سعید منصوری

من آن کِرم شَبتابم
که در کنار برگ گلی
شب‌ها را تا سحر
خانه‌ای میسازم از
نور وجود
نه آنقدر میتوانم بدرخشم که
دور را ببینم
نه آنقدر کم نور باشم که خودم را هم نتوانم ببینم

بهترین فیلم سینمایی که ساخت ایران بوده و من دیدم
حوض نقاشی بود

داستان از اونجایی شروع میشه که تصمیم میگیری
حرف نزنی

آن‌ها که از
امکانات خود
بهره برداری نکرده اند
دعاهایشان مستجاب نیست
چون این‌ها در واقع
خواسته‌ای ندارند
تا برآورده شود.

درسته که جسمم نزدیکت نیست
ولی روحم رو میتونی کنار خودت حس کنی
میتونی باهاش صحبت کنی
درد و دل بکنی
جوابی که میشنوی صدای منه ولی
ذهنیت خودت نسبت به من که داره با تو صحبت میکنه
ممکنه من اون زمان خواب باشم
ولی روحم نزدیک تو هست
این وحشتناکه
تنها کسی که میتونم باهاش صحبت بکنم تویی

داستان وداع

نامه

بعد از نم نم باران
در فصل بهار
پنجره‌ای رو به درخت سیبی که
شاخه‌های کوچکش از کنار پنجره
دستی تکان می‌داد
دیدنت آنجا
آخرین چیزیست که در این دنیا می‌خواهم :)
فرش کُرک دار قرمز قدیمی
کنار میز چوبی که آینه‌اش را وقتی جوان بودیم
با هم خریدیم
حال در روستایی که یاد کودکی‌مان می‌افتیم
که در باغچه ... دیدن ادامه ›› زیر چراغ آفتابی حیاط
عکس ماه رو روی حوض نقاشی روحمان می‌دیدیم
عمر زمینی‌مان را ختم و تا ابد عمر آسمانی‌مان را شروع می‌کنیم :)

داستان وداع

نامه

- انسان خوب یعنی چی؟
+ نمیدونم
+ برای چی میخوای بدونی؟
_ میخوام بدونم چطوری آدم خوب میشه؟
+ آدم خوب بشی که چی بشه؟
- خب بقیه کنارش احساس آرامش میکنند؟
+ این حرفت خودنمایی حساب نمیشه؟
- چی میگی... دوست داشتن آدمها خودنمایی حساب میشه؟
+ من با اون ضمیر متصل کلمه کنارش کار دارم
آیا اصل آرامش دیگرانه ؟
یا آرامش پیدا کردن ... دیدن ادامه ›› آدم ها کنار تو هست ؟
برات مهمه که کنار توآدم ها حالش خوب باشه یا کنار دیگران ؟
حاضری برای اینکه حال جمعی یک جامعه خوب بشه، بعضی ها از تو خوششون نیاد؟
گمنامی بهتره یا نیکنامی؟
چرا هر چی بیشتر دیده نشی میگن بیشتر لذت میبری از زندگی؟

میگن کسی احساس تنهایی میکنه که خدا یادش میره،نه خدای ذهن تو، خدای واقعی
بعضی ها دنیا رو میدن تا تنها نشن....

#شهید_گمنام

پ.ن : من مخالف فردگرایی هستم، چون کسی که فردگرا هست و نسبت به جامعه خودش بی تفاوت هست، دلش برای کسایی که خدا دوستشون داره نمیسوزه، بهشتم تنهایی خوش نمیگذره، میدونی...

پدر در حال خوردن غذا بود
پسر داشت به پنجره نگاه می کرد
خواهر نگاهش به مادر بود و مادر نگاهش به پسر
پسر تازه سربازیش تموم شده بود و حالا دیگه جامعه باهاش کاری نداشت
تلفن زنگ زد
پسر نگاهش از پنجره افتاد
خواهر رفت تا جواب تلفن رو بده، پسر گفت بزار من جواب میدم
خالش بود
تلفن رو داد به مادرش و رفت تو اتاق
خواهرش تازه کار گیر آورده بود اما چون دور از خونه بود باید بعضی شبا که دیر می شد به خونه خالش می رفت
پدر بعد رفتن پسر یه نگاه به تلویزیون کرد تا خوابش ببره
مادر بعد از قطع شدن تلفن رفت ظرفا رو بشوره

پرنده چند روزی می شد که پدر و مادرش ترکش کرده بودن و زمان این بود که خودش باشه، مقداری دونه برای پرنده گذاشته بودن که برای چند روز کافی بود.
تو این چند روز پرنده دونه‌ها را می خورد و یک نیم نگاهی هم به آسمانی که پرنده‌های دیگه داشتن پرواز می کردن داشت،ولی دلش می خواست مثل آن ها بشود، اما اون گرفتار راحتی لانه بود.
دونه‌هاش تموم شد، ولی راحتی و کثیفی لونه برای پرنده قابل تحمل بود.روز‌ها گذشت و پرنده لاغر و لاغر‏تر می شد.روز ها بود که پرنده داشت غصه فرصت‌های گذشته رو می خورد، اما حتی با دیدن پرنده‏‏‌هایی که داشتن زندگی می‌کردن و نمی‌خواست سختی اون راحتی رو تحمل کند.
یک روزی دختر بچه‌ای داشت از کنار لونه رد می شد، پرنده رو که دید، دل دختر برای کبوتر سوخت و اون رو به خونه‌شون برد.
پرنده تا آخر عمر تو قفس راحت زنده موند.

مشتی علی کوچه های محله رو نگاه می کرد و می رفت
پسر بچه با دفتر مشقی که دستش بود، از کنارش رد شد
دیوانه نشسته بود کنار مغازه عطاری و مشتی علی همین جور که از کنارش رد می شد
چشماشون همدیگر رو دنبال می کرد اما جفتشون هم فهمیدن که فعلا با هم حرفی ندارن
بعد مشتی علی یه دستی تکون داد رو رد شد
برف میومد
مغازه خرازی پارچه های جدید آورده بود و بوی پارچه جلوی مغازه رو پر کرده بود
طوری که وقتی از کنارش رد می شدی می خواستی تمام روز رو با این بو و یک لیوان قهوه و آهنگ دیوانه من سر کنی
پارک خلوت بود به جز چند تا ورزش ... دیدن ادامه ›› کار که فکر کنم اگر ورزش نمیکردن از سرما یخ می زدن
مشتی علی سوار تاکسی شد و رفت سر کار...
تو تاکسی مشتی علی مدام با دستش بخار شیشه تاکسی رو پاک می کرد تا بتونه محله رو ببینه...

داشتم می رفتم ولی وقتی رسیدم از شدت سکوت چشمام داشت بسته می شد
آهنگ این موقع ها بدرد میخوره
گوش دادم ولی فراموش نکردم
یاد بچگی هام افتادم
بارون و لامپ مهتابی و پنجره و یک لیوان شیر گرم
دیوار گرم خونه
مادرم در حال آشپزی
پدرم زنگ میزد و حالمون رو بعد از ظهر می پرسید
خواهر کوچولوم نرم خوابیده بود
اینا رو گفتم که تمام تلاشم رو می کنم و امیدم رو از دست نمی دم تا بتونم برای بچه های خودم این خاطره رو ایجاد کنم
امیدم رو ازدست نمیدم...به هیچ عنوان.

+میشه صدای آهنگ رو کم کنی!؟
-چی؟
+صداشو کم کن میخوام یه چیزی بگم؟
.......
-بله چیه؟
+نگفتم که آهنگ آروم بزار گفتم قطعش کن؟
-بگو دیگه گوش میدم چه فرقی میکنه؟
+دیروز اومده بود دنبالت
(صدای آهنگ قطع شد)
-کی ؟
+اونی که منتظرشی تو آهنگ پیدا نمیشه باید بری دنبالش؟
-چی بخوام، از کی؟
+همونی که منتظرشی دیگه؟
-برو بابا...
(صدای آهنگ شروع شد....

مشتی علی : به به چه خبر
دیوانه : دنیا برام بزرگ شده
مشتی علی : باز دو دقیقه خواستیم حرف بزنیم فاز فلسفی به خودش گرفت
دیوانه : برای تو بزرگ نیست
مشتی علی : منظورت چیه
دیوانه : این همه آسمون و کهکشان و ستاره و...
مشتی علی : میخوای برش داریم
دیوانه : نه اگر بردارین من میمیرم
مشتی علی : چی میگی، شوخی کردم
دیوانه : ولش کن...


------------------------------------------------------------------------------------------------------
شما ... دیدن ادامه ›› رو به گوش دادن موسیقی زیر دعوت میکنم
https://dl.vmusic.ir/2019/06/Ludovico%20Einaudi%20-%20Seven%20Days%20Walking%20(Day%204)%20(2019)%20320k%20[Vmusic.ir]/09.%20Matches%20(Day%204).mp3

کاش مرغان دریای مرا می دیدند
کاش سر آن کوچه کاه گلی
میوه ای بود و آن را می چیدم
کاش صدایم به خودم می رسید
کاش قدم هایم مرا می دیدند
کاش بعد باران رنگین کمان بود
کاش رنگیِ رنگین کمان را می دیدم
کاش آفتاب را می دیدم
کاش زیر این سقف کبود, ماه را می دیدم
کاش مادرم را می دیدم
ای کاش هایم زیاد است
کاش حوصله ای را می دیدم