و تسأل: ما معنى کلمة وطن؟
سیقولون: هو البیت، و شجرة التوت،
و قن الدجاج، و قفیر النحل، و رائحة الخبز والسماء الأولى.

و تسأل: هل تتسع کلمة واحدة
من ثلاثة أحرف لکل هذه المحتویات،
و تضیق بنا؟

می‌پرسی: کلمه‌ی وطن به چه معناست؟
خواهند گفت: خانه است و درخت توت
لانه‌ی مرغ و کندوی زنبور عسل، بوی نان و آسمان نخست.

و می‌پرسی: چه‌طور کلمه‌ای سه‌حرفی
بر‌ تمامی این‌ها فراخ است و بر ما تنگ؟


محمود درویش